Uncategorized

“Você tem 58 segundos: corra!”

O poema abaixo circula pela internet, foi escrito por Lena Khalaf Tuffaha, palestina que mora em Gaza, e traduzido livremente por mim. Ele trata do telefonema que é dado pelo exército de Israel segundos antes de bombardear uma casa.

Os israelenses alegam em seu material de propaganda que têm o melhor e mais humano exército do mundo por causa de ações como essa. O professor e ativista americano Naom Chomsky prefere usar a palavra “sadismo” para descrever o tipo de atitude cantada abaixo.

 

Eles nos chamam

Antes de jogar as bombas

O telefone toca

E alguém que sabe meu primeiro nome

diz em perfeito árabe

“Aqui é o David”

E na sinfonia de booms e vidros se estilhaçando

que ainda toca em minha cabeça

Eu penso “Conheço algum David em Gaza?”

Eles nos ligam para dizer

Corra

Você tem 58 segundos a partir do fim dessa mensagem

Sua casa é a próxima
Eles consideram o gesto como

uma espécie de cortesia de guerra

Não importa que

Não haja para onde correr
Não significa nada que as fronteiras estejam fechadas

E que seus documentos não valham nada
E que eles apenas sirvam para marcar você como um prisioneiro para a vida

nessa prisão perto do mar
e os becos são estreitos

e há mais vidas humanas

amontadas

mais do que em qualquer outro lugar da terra

Apenas corra
Não estamos tentando matar você.

Não importa que

Você não possa retornar essa ligação

Que as pessoas que alegamos buscar não estejam em sua casa

Que não haja ninguém aí

além de você e de suas crianças

que estavam torcendo para a Argentina
dividindo o último pedaço de pão da semana

contando as velas que ainda restam para o caso de a luz acabar.

Não importa que você tenha filhos.

Você mora no lugar errado

e essa é sua chance de correr
para lugar nenhum.
Não importa

que 58 segundos não sejam suficientes

para encontrar seu álbum de casamento
ou o cobertor predileto de seu filho
ou a ficha cadastral para a faculdade de sua filha quase toda preenchida
ou seus sapatos
ou reunir todos da casa.

Não importa o que tenha planejado.
Não importa quem você é
Prove que é humano
Prove que se sustenta em duas pernas.

Corra.

 

Poema no original

3 pensamentos sobre ““Você tem 58 segundos: corra!”

  1. Deus lhe abençoe sempre..hoje você salvou minha vida!!!Acabo de ler sua entrevista na UOl, apenas pela móbida curiosidade de saber onda anda a Milly?? e eis que suas palavras soaram como uma oração , e uma pequena brisa de esperança se abriu no horizonte.Perder humaniza, como foi bom ler isso.Cair e levantar.Estou muito emocionado com sua entrevista, a mais linda e verdadeira que li em anos.Obrigado, voltei a ter vontade de lutar e viver!!! De hoje em diante lerei tudo que você escrever, mesmo sobre o Corinthians!!
    Muito obrigado
    Fred Meinberg
    PS:sou gay, tenho 59 anos e um companheiro há 23 anos

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s